Google Translate-app kan met nieuwe AI functie vertalingen uitleggen – Mashable Benelux

De Google Translate-app is sinds de lancering in 2006 een waardevolle aanvulling op het technologische arsenaal van elke internationale reiziger; Google beweert dat het nu maandelijks een biljoen woorden vertaalt. Niet dat het dat volledig accuraat doet. In twintig jaar tijd is de app ook een bron geweest van hilarische vertaalblunders – die op zichzelf al genoeg content hebben opgeleverd voor talloze lijstjes, Reddit discussies, en YouTube-video’s.
Maar of het nu terecht is of niet, de app heeft nooit kunnen uitleggen welk proces er nodig was om tot die vertaling te komen. Tot nu toe niet. Een experimentele functie die door Android Authority is ontdekt en nu wordt getest op de Android-versie van Google Translate, voegt een knop “Understanding” toe onder aan het scherm.
Met behulp van Gemini AI als uitleg beschrijft “Understand” het “denkproces” van de app. En het ontziet geen enkele gebruiker als de oorspronkelijke taalvraag niet goed geformuleerd is. In het voorbeeld van Android Authority worden de woorden “impractical that is” vertaald naar het Hindi “yah avyaavahaarik hai”, waarbij de app aangeeft dat dit een gebruikelijkere manier is om de Engelse zin “this is impractical” te vertalen. (Volgens Android Authority miste de app hier toch nog een kans voor een leermoment – ​​om erop te wijzen dat Hindi zijn werkwoorden steevast aan het einde van de zin plaatst.)
Een andere AI-gestuurde knop naast “Understanding” is “Ask”, die suggesties biedt voor verdere vragen die nuttig zijn voor elke taalleerder. De app kan de vertaalde zin in een zin gebruiken en aangeven of het gebruik formeel of informeel is. Met andere woorden, Google Translate kan binnenkort wellicht de context bieden die elke taaldocent cruciaal vindt voor een goed begrip.
De twee experimentele AI-knoppen, waarvan de toekomstige functie nog niet is bevestigd, vervangen een enkele knop waarmee Android-gebruikers “een vervolgvraag” konden stellen. Zelfs die knop bestaat nog niet in de iOS-versie, dus iPhone-gebruikers moeten mogelijk nog even wachten voordat ze deze functie zien, als ze hem überhaupt al krijgen. De iOS-versie was in ieder geval de eerste met grotere, duidelijkere tekst, die pas onlangs is toegevoegd aan de Android-versie.

source